Faire de grossières erreurs de langage notamment de liaison.
« Faire des pataquès » consiste à faire des erreurs de liaisons, faire entendre une consonne qui n'existe pas dans le mot ou qui ne doit pas être entendue comme dans ces exemples :Cent-z-euros. Entre quatre-z-yeux
Par extension, « faire des pataquès » consiste à faire des gaffes et désigne aussi un discours inintelligible.
Mais d'ou vient le mot « pataquès » dans cette expression ?
Voici quelle en est, dit-on, l'origine :
Un soir, au théâtre, un plaisant était à côté de deux femmes du demi-monde peu discrètes et encore moins cultivées mais qui veulent se donner l’air de parler le beau langage en faisant des liaisons. Un éventail tombe à terre. Le jeune homme le ramasse et dit à la première:
- Madame, cet éventail est-il à vous?
- Il n’est point-z-à moi.
- Est-il à vous, demande le jeune homme à la seconde?
- Il n’est pas-t-à moi.
Alors, ironique, il eut cette réplique qui marquera le siècle :
- Il n’est point-z-à vous, il n’est pas-t-à vous, mais alors, je ne sais pat-à-qu'est-ce ?
L'aventure fit du bruit, et donna naissance à ce mot populaire, encore en usage aujourd'hui,