Cette tournure vient du fait que les Anciens représentaient la chance sous les traits d'une femme qui n'avait pas de cheveux sur l'arrière de la tête. Ils voulaient exprimer par là que, une fois qu'on l'avait laissée passer, il n'était plus possible de la saisir.
Posidippe, dans son anthologie, nous éclaire par ce dialogue avec la Chance :
- Pourquoi te tiens-tu ainsi sur la pointe des pieds ?
- Je ne me fixe jamais davantage.
- Pourquoi cette chevelure qui descend si longue sur le front ?
- C'est pour être facilement saisie par le premier qui me rencontrera.
- Tu n'as pas un seul cheveu derrière la tète ?
- C'est afin que nul de ceux qui m'auront laissée échapper ne puisse me ressaisir dans mon vol.