Les vipères ont un venin, même si on peut les confondre avec les couleuvres qui sont inoffensives.
Le passage au figuré de la langue au serpent, de la langue médisante ou calomnieuse au venin que le serpent éjecte, fait de l'expression à la fois une critique et une dénonciation très vigoureuse de la personne qu'elle désigne.