Découvrir les intentions, les aspects cachés d'une personne
Le verbe « percer », ayant comme équivalent « transpercer », mis en lien avec le terme de « jour » pourrait, au sens propre, signifier littéralement : faire jaillir le jour (la lumière) à travers...
Le sens est alors tout à fait évident, la lumière étant la métaphore de la connaissance et de la vérité.
On peut rapprocher cette expression d'autres possédant un sens similaire et dont la métaphore est plus directe : « faire apparaître en pleine lumière », ou « livrer au grand jour »... L'idée de vérité et de la faire connaître est cette fois encore plus « claire »,
On peut aussi observer que le terme de « percer » ajoute une certaine violence à l'expression, mettant l'accent sur le fait que l'acte en lui-même provoque une blessure à la personne concernée, elle ressent la découverte de la vérité comme une attaque morale.
La vérité dévoilée est donc de nature désagréable et dessert la personne qui la cachait jusqu'à présent.
Mais l'expression est de nos jours souvent utilisée comme « taquinerie », et de ce fait, son sens premier et accusateur est tempéré.