Se venger
En fait, il y a deux explications au sens de l’expression.
La première, c’est que l’expression pourrait être une référence à la loi du talion, qui est apparue au 2e siècle avant J.-C. dans le Code d’Hammourabi. Cette loi affirmait que lorsqu’on subissait un préjudice, on avait le droit de se venger par une peine égale au préjudice.
La deuxième explication, c’est que l’expression pourrait provenir du domaine de la marine. Donc, à l’époque des batailles navales, les soldats introduisaient parfois une pièce à l’effigie du roi dans la poudre du canon, et lorsque le boulet frappait le navire ennemi, la pièce était rendue et la vengeance accomplie.
Donc, en fait, cette expression veut dire « faire subir à quelqu’un la même chose qu’il nous a fait subir ».
On l’utilise pour répondre à une action négative par une action similaire.