Être / vivre en concubinage
Cette expression argotique de 1883 est un dérivé logique de « se coller » qui veut dire « vivre maritalement, se mettre en ménage sans être marié ».
En l'absence du « joug » de la « conjugalité », c’est donc la colle qui fait office de liant entre les deux membres d’un couple !
La locution date de la seconde moitié du 19e siècle, et désigne dans l’argot du peuple, le fait de « vivre maritalement avec une femme sans être passé par la mairie ».
On disait également au même sens « être collé » et, pour désigner un couple ainsi formé, on parlait de « ménage à la colle » (1889) et, empruntant un terme de technique picturale désignant une couleur délayée dans de l’eau additionnée de colle, de « mariage à la détrempe ».