Faire une erreur, créer un problème
Expression familière et vulgaire qui signifie « faire une erreur ».
Voyons d’abord « Chier » : c’est « merder » quelque part ou créer des problèmes à quelqu’un, rendre une situation encore plus contrariante qu’elle ne l’est déjà.
Intéressons-nous au mot « colle » : Autrefois « colle » signifiait « malchance, déveine, guigne » comme une « poisse » (de poix : colle visqueuse fabriquée à partir de résine de pin).
On disait d’ailleurs « quelle poisse, quelle colle ! ».