Exemples de « cantonade » (qui signifie : parler haut dans une assistance où l'on ne s'adresse à personne en particulier) :
« Y a-t-il un médecin dans la salle ? » ou : « On demande monsieur X au téléphone. »
L'expression vient du théâtre où une réplique « à la cantonade » s'adresse à des personnages qui ne sont pas en scène et que l'on suppose dans les coulisses.
En occitan, la « cantonada » désigne l'angle extérieur des murs d'un bâtiment, autrement dit le coin de la maison (même famille étymologique que « canton », coin de pays).