Le chevet est un mot issu du latin « caput » (tête). (Le Littré nous dit que c'est un diminutif de chef.).
En fait, c'est la partie du lit où l'on pose la tête. (Larousse)
Donc, si vous vous rendez au chevet de quelqu'un, vous allez le rejoindre sur l'oreiller.