Le mot anglais « mail », (courrier), provient de l'ancien français « malle », qui désignait un sac de cuir ; aujourd'hui, c'est plutôt un coffre de bois ou de fer.
Ce sac de cuir servait principalement à transporter des lettres ; pensons à la « malle-poste », voiture postale pouvant accueillir quelques voyageurs ; quant à la « malle des Indes », des romans et des films, c'était tout simplement le service régulier de courrier entre l'Europe et l'Inde.
Adopter le terme mail pour désigner un courrier électronique, revient donc à reprendre à la langue anglaise ce qu'elle nous a emprunté.