Cette expression doit s'entendre au sens propre : la langue solidement attaché à la glotte, et donc en mesure de se mouvoir et de remuer l'air abondamment à partir de cette solide racine.
Au sens figuré, synonyme de « avoir de la répartie », « être fort en gueule » au péjorativement « être incurablement bavard ».