Avaler par inadvertance une petite quantité d'eau en nageant. Mourir par noyade. Subir un échec
En cuisine, à l’époque des très riches heures de François Vatel à Versailles, un commis saucier était chargé de goûter les préparations liquides, généralement disposées dans des tasses de porcelaine.
Une profession qui peut sembler, de prime abord, des plus plaisantes, jusqu’à ce qu’elle provoque la crise de foie ou l’accident cardiovasculaire.
Au sens propre, dans le langage de la natation : mal régler son rythme respiratoire et avaler « une tasse d'eau » qui étouffe et ralentit le nageur.
Au sens figuré, pour une nageuse professionnelle, ne plus faire que des performances humiliantes, et dans tout autre métier, aller d'échec en échec.