Cette « querelle » entre deux amoureux partageant le même toit : c'est l’origine du mot « ménage » apparu au 13e siècle, qui remonte au latin « mansio » (maison), même si elle ne se matérialise pas obligatoirement par le sacrifice radical du service en porcelaine de la tante Suzanne, suggère toujours échanges vifs et éclats de voix.
L’expression en elle-même apparaît au 19e siècle.
La « scène » en question, en effet de nature théâtrale, éclate souvent sous un futile prétexte domestique, mais c’est néanmoins au sens de « querelle de couple », acception du mot « ménage », qu’il faut comprendre la formule.
Que ses participants en ressortent totalement épuisés et vaguement nauséeux n’a toutefois rien d’étonnant, puisque le « manège » est l’anagramme du « ménage » !