En référence aux critiques et commentaires négatifs qu'on balance sur quelqu'un.
Cette expression remonte au temps où les chanteurs de rue chantaient dans les cours. Les gens leur jetaient de l’argent par les fenêtres. Mais quand il n’y avait pas assez d’argent ainsi donné, les chanteurs disaient ironiquement : « N’en jetez plus, la cour est pleine ».
Selon Virmaître: De 1848 à 1860, il exista un homme mystérieux qui chantait dans les cours ; son élégance et sa distinction l’avait fait surnommer le marquis. Avec une voix très agréable, il chantait le répertoire de Désaugiers. Aussitôt qu’il arrivait, les sous commençaient à pleuvoir drus comme grêle, il s’arrêtait avant d’entamer une nouvelle chanson et criait : « N’en jetez plus, la cour est pleine ».
Alternativement l'expression est aussi anciennement utilisée pour exprimer exactement l'inverse, les habitants cités plus haut balançaient leurs ordures par la fenêtre depuis longtemps avant le préfet Poubelle.