Passer sur une table d'opération, se faire opérer.
D'où vient cette assimilation de la table d'opération à la table de billard, qui date du début du 20e siècle ?
À l'origine, dès la fin du 14e, le billard désignait le bâton qui servait à jouer au jeux de billes et de boules, bâton d'abord recourbé puis droit, devenu alors une queue.
Par métonymie, au 17e, le mot s'est mis à désigner la table sur laquelle se pratiquaient certaines formes de ces jeux, table rectangulaire et plate qui a fait ensuite désigner aussi par « billard » des terrains plats ou des routes bien planes.
C'est cette dernière acception qui a fait que, pendant la première guerre mondiale, selon Gaston Esnault, « monter sur le billard », voulait dire sortir de sa tranchée pour aller sur le terrain (plat) du combat, terrain où l'on risquait de trouver la mort tout autant, vu les conditions de travail de l'époque à proximité du champ de bataille, que sur cette table aussi rectangulaire et plate qu'un billard sur laquelle le soldat se faisait opérer après avoir été blessé au combat.