Sans hésiter, sans mettre du temps à agir
« Barguigner ». Voilà un verbe ancien qui a été très utilisé du 12e au 16e siècle et qui n'a survécu dans notre langue moderne que dans cette expression.
À l'origine, « barguigner », signifiait « marchander longuement ».
C'est par référence à la longueur du marchandage et au temps passé avant de prendre la décision d'acheter ou de renoncer, qu'il a également et rapidement pris le sens d'hésiter.