Se tromper grossièrement
« Digitus in oculo », c'est-à-dire : le doigt dans l'œil.
Evidemment détourné vers « au cul » Nous sommes loin de l'explication étymologique de base...
On attribue aussi l'expression au geste maladroit de celui qui se frappe l'œil en voulant faire le signe de la croix !