Le bruit que fait le paysan chaussé de gros sabots quand il s'approche prévient des ruses à gros grain que l'arrivant va déployer pour gruger le seigneur, l'étranger, le voisin.
De cette scène que l'on trouve dans « les paysans » d’Honoré de Balzac, et qui s'est produite depuis qu'il y a au monde des sabots, la langue attirait une sorte d'instantané mémorable dans le sens figuré peut se traduire ainsi : voir venir un dupeur dont les méthodes sont si voyantes que l'on n’a rien à craindre de lui.