Le terme désigne souvent une femme amoureuse :
« Elle était très chatte avec lui, le grisait de baisers derrière les portes, le possédait par des abandons brusques, qui le clouaient derrière ses jupes »
Dans un conte du ghetto juif de Tunis, la réincarnation en chatte est une malédiction réservée aux jeunes filles qui refusent de se marier :
« Parce que tu as répudié l’amour et les joies de la maternité, par les nuits de printemps tièdes et fleuries, tu miauleras ce désir vers les mâles inconstants... Ta progéniture sera nombreuse et ingrate ».
En hébreu le terme chatte est positif et traduit en même temps la souplesse et la sexualité. Au Danemark, la chatte se fait chaton (killing) et on la trouve sexy.
Moins ardente et sauvage que la panthère, elle se laisse assez bien approcher et ne monnaye pas ses amours.