Les américains ont l'habitude d'ajouter l'adjectif « black » pour ce qui est caché, camouflé, mis hors de la vue des gens. Par exemple les fameux « Black Programs » de la défense U.S. qui sont littéralement des programmes d'armement secrets ou cachés pour employer un mot déjà cité.
Donc, vous l'avez noté, la fameuse boîte noire est physiquement orange fluo pour qu'on la remarque facilement parmi les décombres, et sémantiquement noire parce qu'elle est planquée/cachée dans la soute.