Entre autres, une coquille est un terme d'imprimerie : Il s'agit d'une faute typographique, une inversion, une transposition ou une substitution de lettres.

Ceci expliquerait le choix de ce mot. Enlevez le « Q » pour voir...