Se faire brutalement, désagréablement éconduire.
Les Grecs avaient autrefois une réputation affirmée de pédérastie.
Alors quand on propose à quelqu'un d'aller chez eux, c'est parce qu'on veut rapidement s'en débarrasser et qu'on lui souhaite « bien du plaisir » une fois arrivé là-bas.
C'est tout aussi aimable que de proposer à quelqu'un « d'aller au diable » afin qu'il aille brûler dans les flammes de l'enfer.