Passer très facilement, sans incident.
Cette expression qui date du 19e siècle s'employait surtout à propos des aliments qu'on avale et digère facilement et rapidement.
Elle fait l'analogie entre la bouche et la boîte postale qui « avale » la lettre.