En français familier d'aujourd'hui se, équivalent d'« être agacé », « contrarié », de « se faire du souci ».
« Je ne vais pas me prendre la tête » a le même sens que « je n'ai vais pas me mettre martel en tête ».
« Tu me prends la tête » c’est « je m'ennuie, parle-moi plutôt autre chose », et « une prise de tête » c'est un lourd souci.
L'expression pourrait provenir du vocabulaire de la lutte «…….sont illégales et formellement interdites la prise de tête ou de cou avec les deux mains, la double prise de tête etc. »