Laisser passer une occasion.
Vous savez certainement ce qu'on appelle un « cocher ».
Mais vous savez peut-être moins que le cocher était autrefois le conducteur d'un « coche » (mot qui date du milieu du 16e siècle) désignant une grande voiture de transport de voyageurs tirée par des chevaux.
Mot emprunté au hongrois « kocsi » venu du nom d’un relais de poste entre l’Autriche et la Hongrie « Kocs »
Le coche désignait également un grand bateau de rivière, halé par des chevaux, et qui servait aussi à transporter des individus.
Qui dit transport de voyageurs, dit horaires de passage (plus ou moins précis à l'époque des coches) aux différents arrêts.
Qui dit horaires, dit risque de manquer le passage du coche.
« Manquer le coche » c'était donc autrefois rater son moyen de transport et la possibilité de se déplacer loin en temps voulu, comme certains aujourd'hui loupent leur train ou manquent leur avion.