« Quid pro quo » (une chose pour une autre).
Du latin « Quid pro Quod » prendre un « quid » pour un « quod »
C’était une formule latine utilisée par l’apothicaire lorsque, ne pouvant fournir une drogue, il la remplaçait par une autre, similaire.
Il y eut ainsi tant d’erreurs que le « Quid pro quo d’apothicaire » se transforma simplement en « quiproquo » pour signifier « méprise » ou « malentendu ».