Titre d’un journal : « ces deux politiques vont de paire ».
Erreur : le « e »- final est de trop !
Certes, deux choses font une « paire », mais si elles vont de « pair ».
Le latin « par, paris » (égal) a donné l'adjectif « pair » remplacé aujourd’hui par pareil.
« Pair » signifie « personne de même rang ». A l'époque féodale, les pairs étaient les vassaux d'un même seigneur. Être jugé par ses pairs, c'était le droit pour le vassal d’être jugé par les autres vassaux de même rang.
Cette idée d'égalité, de parité, se relève dans de nombreuses expressions. Si mettre quelque chose de pair avec une autre (au même niveau) ne se dit plus guère, on rencontre encore fréquemment : « sans pair » (sans égal), « hors pair » (sans concurrent), et surtout « aller, marcher de pair ».