Avoir du cran, du courage
Les deux boules dont il est ici question, sont depuis très longtemps des symboles de virilité.
C'est normal : la virilité est associée au sexe prétendument fort.
Et qu'est ce qui caractérise au mieux la masculinité, si ce ne sont ces deux choses ?
Or, depuis bien longtemps également, le courage est associé à la virilité (ne traite-t-on pas de « femmelette » quelqu'un qui n'en a pas ?).
Il était donc assez logique dans l'esprit de certains que l'image du courage soit la présence de deux testicules bien accrochés à leur emplacement naturel et que cela donne naissance à notre expression.
« En avoir ou les avoir bien accrochées » sont deux variantes qui permettent de ne pas prononcer ce mot considéré comme grossier, mais tout le monde sait parfaitement à quoi se raccrocher.
Notez que, celui qui manque de courage se fait parfois traiter de « couille molle ». Comme quoi, il semble que, pour marquer son courage, il ne suffit pas d'en avoir, il faut aussi qu'elles soient bien fermes.