Ça ne te regarde pas / Mêle-toi de tes affaires
Quand on vous demande de vous « mêler de vos oignons », c'est franc, c'est direct : a priori, pas la peine d'insister.
L'expression n'est guère aimable, surtout quand on sait que le mot « oignon » signifiait « anus » en argot, ce qui donnerait grossièrement « Mêle-toi de ton cul ».
Si ces locutions datent du début du 20e siècle, c'est au cours du siècle précédent que « l'oigne », apocope d’oignon, désignait en argot aussi bien l’anus que les pieds. L'expression « se le mettre dans l'oigne » voulait d'ailleurs dire « mépriser »
Quoi de plus étonnant, que de voir ici un simple synonyme argotique des expressions « occupe-toi de tes fesses » ou « occupe-toi de tes pieds » (cette dernière venant, selon Claude Duneton, à la fois du danger que pouvaient subir les pieds dans certains ateliers de l'époque et du fait que « oigne » désignait aussi l'ongle).
Mais selon l’hypothèse de Cellard et Rey, une marque d'indépendance des femmes était leur droit de cultiver un coin de jardin où elles faisaient pousser des oignons avant d'aller les vendre sur le marché pour se faire un peu d'argent de poche. Il était donc courant d'entendre les hommes dire aux femmes qui voulaient imprudemment se mêler de leurs affaires « occupe-toi de tes oignons » ou bien « ce n'est pas tes oignons »