Expression largement utilisée, dans toutes sortes de circonstances, pour signifier l'étrangeté d'une dénomination.
L'hospitalité aura d'autant plus de chances d'être accepté que son identité, comme son apparence, seront « classiques ». La méfiance instinctive des « bonnes gens » devant un « nom insolite » ne date pas d'aujourd'hui.
En Europe, autrefois, une armée en campagne, passant dans un village ou une ville, réquisitionnait des chambres ici et là chez l'habitant, auquel le soldat désigné présentait un billet militaire officiel. On disait « un billet de logement ».
Or, malgré cette garantie et cette « officialité », il arrivait que le malheureux troupier affublé d'un patronyme étrange, terrifiant ou difficile à prononcer, se voyait fermer la porte au nez dès qu'il s'était nommé ou qu'on avait jeté un coup d'œil sur son nom.
Autrement dit, « un nom à coucher dehors avec un billet de logement ». La coutume ayant changé, la deuxième partie de la locution a disparu.