Une balayette est un petit balai... Jusque-là, rien de bien dérangeant... Puis vient le moment où on imagine la chose... et forcément ça interpelle...
En fait l'expression est à rapprocher de cette autre : « L'avoir dans le cul », qui signifie, dans un langage autrement plus correct, « subir une grande perte ».
Chacune d'entre elle, sémantiquement, serait associée à l'idée d'être « baisé »... qui, elle-même grossière, signifierait « être possédé », au sens physique du terme.
A la seule différence que dans l'expression qui nous intéresse, l'idée d'humiliation serait renforcée par l'emploi imagé d'un ustensile détourné à des fins sodomites.
Maintenant, pourquoi une balayette... ?
La littérature est bien peu prolixe à ce sujet, donc j'ai cherché à étudier le terme en lui-même.
J'ai pu découvrir qu'en sus de sa signification première d'ustensile de nettoyage, une « balayette » pouvait aussi désigner métaphoriquement une moustache court taillée. Si on se laisse aller une nouvelle fois à imaginer la scène, on est tenté de rapprocher notre expression de cette autre : « Embrasser Fanny », en imaginant qu'en signe d'humiliation et de tromperie, la personne visée se doive d'embrasser un postérieur...