Lorsque l'on est satisfait par une prestation ou un achat coûteux, on a tendance a évoquer un « bon rapport qualité-prix », en d'autres termes : « C'était cher mais on en a eu pour notre argent ».
En revanche, lorsque l'on est déçu par la prestation, on dit que « l'« addition est salée ».
A l'époque romaine, les légionnaires étaient rémunérés en sel, le « salarium », qui nous a donne le mot « salaire ». Le « salarium » était donc le paiement de toute peine-travail.
L'idée d' « addition salée » implique de fait que la prestation ou l'objet ne vaut pas son prix, donc l'addition qu'on nous demande.