Tant bien que mal, comme on peut, coûte que coûte, malgré les difficultés
Du verbe « valoir », issu du latin « valere » (fort, en bonne santé, avoir de la valeur).
L’expression complète signifie littéralement : « que cela vaille ce que cela vaille », autrement dit « que ça ait de la valeur ou non ». Peu importe le résultat, on avance quand même.
Elle est apparue en ancien français et s’est figée au fil du temps sous sa forme elliptique « vaille que vaille », qui est restée invariable.